21 Dec 2008

Haiku (Adventszeit) / Haicai (Advento)


Adventskranz kreirt von Chris Herrmann - Foto von Lothar Kuhn
Coroa de Advento criada por Chris Herrmann - Foto: Lothar Kuhn


Die Adventszeit naht:
Kreationen der Seele
- Lichter der Liebe

Advento chegando:
Criatividade d´alma
- Lumiar do amor.

Chris Herrmann & Lothar Kuhn

^Chris-Borboleta^

))§((

16 Dec 2008

Banda Oxente - Show Beneficente em Düsseldorf / Benefizkonzert in Düsseldorf


Chris Herrmann com Marcelo da Paz, da Banda "Oxente"

Show Beneficente
da Banda Brasileira "Oxente"
[do projeto "Água para Viver" - ajuda ao Brasil]
Düsseldorf - 6.12.2008


Aus einer spontanen Idee zu helfen, Wurde ein Projekt und hierauffolgt nun ein Benefizkonzert.
Das Projekt "Água pra Viver" ( Wasser zum Leben) hat als Zielsetzung bedürftge Familien in Dürregebieten zum helfen. Die gesamten Einnahmen des heutigen tages werden für das Projekte verwendet.

Kontakt: Marcelo da Paz
Tel: 0211-7313262 / 0176 29268981
BANDA OXENTE
www.musik-brasil.de


^Chris-Borboleta^

))§((

12 Dec 2008

Colar Metrópole/Ninho / Necklace Bird´s Nest

Colar Metrópole





Colar Ninho



Haicai ( Pássaro Urbano )
Christina Magalhães Herrmann

Entre tantos cantos
pássaro urbano é detido.
Entretanto, cantas.

Inspirado nas grandes construções dos centros, nos emaranhados dos arranha-céus, na confusão e no caos criados pelos labirintos urbanos.

Finalizando mais um projeto.

Criação/Design : Gabi Mallaco

Fotos : Mariana Garcia e Marcelo Graciano.


OUTROS LINKS COM ESTA CRIAÇÃO:

Coletivo Mambembe
http://blog.mambembe.com/colar-metropole/
Blog da Gabi Mallaco
http://www.flickr.com/photos/cerola/3074331760/
Blog da Mariana Garcia
http://www.flickr.com/photos/marianagarcia/3098421335/
http://www.flickr.com/photos/marianagarcia/3099255814/

_________________________________
Necklace Bird’s Nest

Haicai (Urban Bird)
Christina Magalhães Herrmann

Between as many places
urban bird is prisioner.
However, sing.

Inspired in the big constructions of the centers, in the confusions of the skyscrapers, the confusion and the chaos created by the urban labyrinths.

Creation/Design : Gabi Mallaco

Photos : Mariana Garcia and Marcelo Graciano.


ANOTHER LINKS WITH THIS CREATION:

Coletivo Mambembe
http://blog.mambembe.com/colar-metropole/
Blog da Gabi Mallaco
http://www.flickr.com/photos/cerola/3074331760/
Blog da Mariana Garcia
http://www.flickr.com/photos/marianagarcia/3098421335/
http://www.flickr.com/photos/marianagarcia/3099255814/



^Chris-Borboleta^

))§((

26 Nov 2008

Schmetterlinge und Seifenblasen / Borboletas e Bolhas de Sabão

© 2008 Chris Herrmann

"Scheinen Schmetterlinge und Seifenblasen und was ihrer Art unter Menschen ist, am meisten vom Glücke zu wissen.
Diese leichten thörichten zierlichen beweglichen Seelchen flattern zu sehen - das verführt Zarathustra zu Thränen und Liedern.
Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.
Und als ich meinen Teufel sah, da fand ich ihn ernst, gründlich, tief, feierlich: es war der Geist der Schwere, - durch ihn fallen alle Dinge.
Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tödtet man. Auf, lasst uns den Geist der Schwere tödten!
Ich habe gehen gelernt: seitdem lasse ich mich laufen. Ich habe fliegen gelernt: seitdem will ich nicht erst gestossen sein, um von der Stelle zu kommen.
Jetzt bin ich leicht, jetzt fliege ich, jetzt sehe ich mich unter mir, jetzt tanzt ein Gott durch mich."


"Creio que aqueles que mais entendem de felicidade são as borboletas e as bolhas de sabão...
Ver girar essas pequenas almas leves, loucas, graciosas e que se movem é o que, de mim, arrancam lágrimas e canções.
Eu só poderia acreditar em um Deus que soubesse dançar.
E quando vi meu demônio, pareceu-me sério, grave, profundo, solene. Era o espírito da gravidade. Ele é que faz cair todas as coisas.
Não é com ira, mas com riso que se mata. Coragem!
Vamos matar o espírito da gravidade!
Eu aprendi a andar. Desde então, passei por mim a correr.
Eu aprendi a voar. Desde então, não quero que me empurrem para mudar de lugar.
Agora sou leve, agora voo, agora vejo por baixo de mim mesmo, agora um Deus dança em mim."


Frederich Nietzsche

13 Nov 2008

Für Chris (Haiku von Heijo Shin) / Para Chris (Haicai de Heijo Shin)

Monheim, Bayern - Juli/2008


Die Zeit ist ewig
Die Zeit ist deine Zukunft
Die Zeit will lieben

Heijo Shin

und es ist geschrieben für ....
wen denn sonst...
CHRIS meiner Freundin im Wort

________

Vielen Danke, Heijo. Ich bin echt stoltz darauf!! GLG. Chris



^Chris-Borboleta^

))§((

10 Nov 2008

Pour Lothar




Valsa/Valse/Walzer de/by/von Chris Herrmann

Letra/Lyrics de/by Rubens Antonio:


"Eu pintei o Teu Sol no meu Mar

E me vi, meio tonta, a sonhar

Eu fiquei, assim boba, sem ar

Não cansei, os Teus olhos olhar


Ah... Eu pulei... e dancei... e rodei

Eu cantei... Ave leve a voar

Ah... Eu sorri... e brindei... e reinei

Eu vivi, ser em Ti, só Teu par


Se esta Vida não quiser nos levar

Lá, muito além, deste belo bailar

Vou, com você... resonhar."




^Chris-Borboleta^

))§((

29 Oct 2008

Manto

"Manto" - © 2008 Chris Herrmann


MANTO

manto me descobre
sob um certo encanto
na descoberta
das palavras

alimentadas
de cobras e lagartos
famintas e coloridas
elas cobram
de mim

tão recheio de mim
essas palavras

por sobre minha pele
que te cobre

um poema
assim
entre a pele
e o cinema


Chris Herrmann e Carlos Gurgel



^Chris-Borboleta^

))§((

22 Oct 2008

Passeio / Wanderung

"passeio" .. "wanderung" © 2008 chris herrmann



Teu caminho passeia pelo meu olhar.

Dein Weg wandert durch meinen Blick.


Chris Herrmann


^Chris-Borboleta^

))§((

11 Oct 2008

Vida de Cristal





Letra enviada pelo Amigo Poeta Rubens Antonio,

feita especialmente para a minha composição
atualmente "batizada" como "Em busca do Paraíso".


Obrigada, Rubens, você me honrou demais
com este presente.

Grande abraço,
Chris



Vida de Cristal


Vem...

meu coração... de cristal...

E me ama... tão leve assim...

Um coração... de cristal...

Vem... e chama...

tão breve em mim

Um coração... de cristal...

Uma vela, meu porto... enfim...

Ah...

Vento, espuma, sem final...

"Sê por mim!"

Ah... meu coração...

Ah... meu sem fim...

Sua... enfim!

Vem cá me fazer...

Ser assim...

Vem cá me dizer

"Sê em mim..."

Ah... Meu coração...

Um Cristal

Ah... Minha canção

Anjo bom...

"Teu, enfim!"

Ah...

Meu coração... de cristal...

E me ama... tão leve assim...

Um coração... de cristal...

Vem... e clama...

tão breve em mim

Ah...

Vento, espuma, sem final...

"Sê por mim!"

Ah... Meu coração...

Ah... Meu sem fim...

Sua... enfim!

Vem cá me fazer

Ser assim...

Vem cá me dizer

"Sê em mim..."

Ah... Meu coração...

Um Cristal

Ah... Minha canção

Anjo bom...

"Teu, enfim!"

Vem...

Meu coração... de cristal...

E me ama... tão leve assim...

Um coração... de cristal...

Vem... e Vida...

Tão breve em mim...


Rubens Antonio

Salve todos os poetas!


salve todos os poetas
pensadores
e a nós
com a penapalavra
nossa espaçonave

reticente_bombástica

esvoaçante e louca
sobrevivente do sonho
sonhadora de verdade

Chris Herrmann



Resposta ao cumprimento carinhoso recebido:

" sokurov tarkovski ozu
jorge de lima
neru
da
os grandes
e vamos nós entre eles
nus"

Salomão Sousa

13 Aug 2008

"O olhar"


É o olhar do homem sobre o mundo
que o transforma em bom ou mau.


Chris Herrmann


^Chris-Borboleta^

))§((

7 Aug 2008

Haicai (No branco do olho)

"The Bat"


Coberto de negro,

o morcego descobre-se

no branco do olho.


Chris Herrmann


^Chris-Borboleta^

))§((

5 Aug 2008

Futuro



O passado nos é roubado,
mas o futuro, presenteado.

Chris Herrmann

^Chris-Borboleta^
))§((

Haicai (as borboletas...)



As borboletas

nunca choram. Olhem-nas,
elas orvalham.

Chris Herrmann


^Chris-Borboleta^

))§((

4 Aug 2008

Frase

"The Bird"

Luxo é ter personalidade, portanto,
tenho muitos amigos chiques !


Chris Herrmann


^Chris-Borboleta^
))§((

24 Jun 2008

Haicai ( Pássaro Urbano )



Entre tantos cantos

pássaro urbano é detido.

Entretanto, cantas.


Chris Herrmann


^Chris-Borboleta^

))§((

25 May 2008

Haiku ( Lotusblüte ) / Haicai ( Flor de Lótus )


Haiku ( Lotusblüte )

Die Lotusblüte.
Reines Weiß auf dem Wasser
blüht im eigen Boot.



Haicai ( Flor de Lótus )

A Flor de Lótus.
Floresce alva n´água,
[em]barco próprio.


^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann



^Chris-Borboleta^

))§((

21 May 2008

Haiku (Teezeremonie) / Haicai ( Ritual de Chá )

"Teeritual" - Digital Art by Chris Herrmann


Haiku ( Teezeremonie )


Teezeremonie.
"Wa", "Kei", "Sei", "Jaku" trinken
Geist, Gast und Geber.


Haicai ( Ritual de Chá )

Ritual de chá.
Bebem "Wa", "Kei", "Sei" e "Jaku"
Espírito e corpo.


Chris Herrmann


* Beim Japanische Teeritual legt sich für den Sadō vier Prinzipien fest:
Wa (Harmonie), Kei (Respekt), Sei (Reinheit) und Jaku (Ruhe).

* No Ritual de Chá japonês há três princípios básicos para o Sadô:
Wa (Harmonia), Kei (Respeito), Sei (Purificação) e Jaku (Equilíbrio).


^Chris-Borboleta^

))§((

Haiku (Wind) / Haicai (Vento)

"Wind" .. "Vento" - Digital Art by Chris Herrmann


Haiku (Wind)

Gemurmel vom Wind.
Mächtiger Klang und Gesang.
Gospel in Concert.


Haicai (Vento)

O vento susurra.
Som de notas poderosas.
Gospel in Concert.


Chris Herrmann



^Chris-Borboleta^

))§((

Haiku ( Sake ) von Heijo Shin

"Sake" - Digital Art by Chris Herrmann


Haiku (Sake)

"Sake bringt Freude
Wenn er nicht Gewohnheit ist
Sonst den sichren Tod!"

Heijo Shin, 20.05.2008



^Chris-Borboleta^

))§((

17 May 2008

Haiku (Die Blätter fallen) / Haicai (As folhas caem)


Die Blätter fallen.
Himmel. Erde. Eisamkeit
Wie von weit... fallen.

As folhas caem.
Céu. Terra. E solidão.
Vêm de longe... caem.

Chris Herrmann


* Haiku in Hommage an Rainer Maria Rilke - Herbstgedicht
* Haicai em homenagem a Rainer Maria Rilke - Poema de Outono




^Chris-Borboleta^

))§((

7 May 2008

Katana


Haiku von Heijo Shin

Digital Art by Chris Herrmann



^Chris-Borboleta^

))§((

Art by Comerella (Anna)...


Dankeschön, liebe Anna, für die wunderschönen Geschenken!

Muito obrigada, querida Anna, pelos belíssimos presentes!

Chris.



















^Chris-Borboleta^

))§((

29 Apr 2008

Tränen im Regen / Lágrimas de Chuva

"Tränen im Regen" .. "Lágrimas de Chuva"
Digital Art by Chris Herrmann © 2008


Haiku (Tränen im Regen)

Das Inzest-Opfer
in laufende Verfahren:
Tränen im Regen.

^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann



Haicai (Lágrimas de Chuva)

Vítima de incesto.
Um processo em andamento.
Lágrimas de chuva.

Chris Herrmann
^Chris-Borboleta^


^Chris-Borboleta^

))§((

20 Mar 2008

1. Kongress (1º Congresso) Poetas del Mundo, Brasilien 2008 - Bravissimo!!

www.poetasdelmundo.com


Chris Herrmann

Poeten der Welt....
Das Leben ist wie ein kurzes Gedicht.
Wir können aber wählen ob wir das Blatt, die Feder
oder die schreibende Hand sein wollen.
Es ist nie spät zu kämpfen für uns selber
und für eine gerechter Welt.
Und die beste Waffe liegt in unseren Inneren.
Unsere Gedichte für eine bessere Welt!!
--
Poetas do Mundo....
A vida é como um breve poema.
Podemos escolher se queremos ser o papel, a caneta
ou a mão que o escreve.
Nunca é tarde para lutar por nós mesmos
e por um mundo mais justo.
E a melhor arma está dentro de nós mesmos.
Nossa poesia por um mundo melhor!!



Peter Mosch

Poeten der Welt....
Unsere Verantwortung für den Erhalt unserer Welt
Liegt in Worten, fließend aus unseren Federn...
Da mit erwecken wir das Gewissen der Menschen,
appellieren an die Politiker, kämpfen wir für
soziale Gerechtigkeit, Naturerhalt und Frieden....
jeder in seinen Genre, mit seinen Möglichkeiten und
an seinen Platz....
--
Poetas do Mundo....
Nossa responsabilidade pela conservação do nosso mundo
está nas palavras, escorre pela tinta de nossas canetas...
Com isso despertamos a consciência das pessoas,
apelamos aos políticos, lutamos pelos direitos sociais,
pela natureza e pela paz....
Cada um em seu estilo, dentro de suas possibilidades e
em seu lugar....


7 Mar 2008

Haiku (Alles im Lot...) / Haicai (Tudo [b]em...)

Digital Art by Chris Herrmann


Haiku ( Alles im Lot... )

Liebe, Frieden, Freud.
Alles in einem Paket.
Alles im Lot... har!


^Chris-Schmetterling^



Haicai ( Tudo [b]em... )

Amor, Paz, Sentido.
Tudo em um pacote.
Tudo [b]em... Lothar!




Chris Herrmann

^Chris-Borboleta^

))§((

17 Jan 2008

Haiku (Gedanken) / Haicai (Pensamentos)

"Gedankenregen" .. "Pensamentos"
Digital Art by Chris Herrmann © 2008


Haiku (Gedanken)

Gedankenregen.
Die Kunst die Gefühle weckt.
Reine Poesie.

^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann


Haicai (Pensamentos)

Chove pensamentos.
Arte acordando o sentir.
Pura poesia.

Chris Herrmann
^Chris-Borboleta^

))§((

15 Jan 2008

Haiku (Tränen im Himmel) / Haicai (Lágrimas no Céu)

"Tränen im Himmel" .. "Lágrimas no Céu"
Digital Art by Chris Herrmann © 2008


Haiku (Tränen in Himmel)

Menschlicher Alptraum.
Radioaktive Masche.
Tränen im Himmel.

^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann


Haicai (Lágrimas no Céu)

Pesadelo Humano.
Máscara radioativa.
Lágrimas no céu.

Chris Herrmann
^Chris-Borboleta^

))§((

11 Jan 2008

Haiku (Geträumte Worte) / Haicai (Palavras Sonhadas)

"Geträumte Worte" .. "Palavras Sonhadas"
Digital Art by Chris Herrmann © 2008


Haiku (Geträumte Worte)

Geträumte Worte
schweben frei in der Seele
eines Poeten.

^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann


Haicai (Palavras Sonhadas)

Palavras sonhadas
ficam suspensas na alma.
Alma de Poeta.

[Haicai dedicado ao Poeta Luiz Prôa, www.almadepoeta.com]

Chris Herrmann
^Chris-Borboleta^

))§((

5 Jan 2008

Haiku / Haicai (Flair)

"Flair" - Digital Art by Chris Herrmann © 2008


Haiku (Flair)

Charme des Winters.
Es Heizt Vollkommen gequert.
Das gewissen Flair.

^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann


Haicai (Flair)

Charme do inverno.
Esquentando ao contrário.
O flair consciente.

Chris Herrmann
^Chris-Borboleta^

))§((