22 Dec 2007

Haiku-Kette / Haicai ( Auf den Tisch ... / Sobre a Mesa... )

Art by Chris Herrmann © 2007


Haiku-Kette (Auf den Tisch...)

Vieles auf den Tisch,
und so viele kleine Augen
sehen dieses nicht.

Vieles auf den Tisch,
und so viele kleine Münder
essen aber nicht.

Und wenn man wem fragt
mit großen Augen und Mund:
"Alles auf den Tisch!?"

^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann

[ Eine Bemerkung: Das Haiku in Portugiesisch (Sobre a Mesa...) wurde am Dez-22-2007 im Portal "Blocos Online" (einer der größten von Literatur Portale in internet) gewählt als "Thema Poesie Natal (Weihnacht) des Monates" und kann man das finden
noch auf der 1. seite oder direkt hier. ]




Haicai (Sobre a Mesa...)

Muito sobre a mesa
e outros tantos olhinhos
nada disso vêem.

Muito sobre a mesa
e outras tantas boquinhas
nada pra comer.

A quem perguntar
com olhos e bocas grandes:
"Tudo sobre a mesa!?"

Chris Herrmann

[ Uma observação: Este Haicai (Sobre a Mesa...) foi escolhido ontem,
22.dez.2007, no Portal "Blocos Online" (und dos maiores portais de
literatura da internet) para a "Temática mensal de Natal" e pode
ser encontrado na chamada de capa
ou direto aqui. ]




^Chris-Borboleta^

))§((

4 comments:

Peter Mosch said...

Wunderschön und vor allem wahr deine Haikukette über Kinderarmut in der Welt...Glückwunsch für Deine Auszeichnung zum Gedicht des Monats von Blocos Online.
mach weiter so....lieben Gruß Pit

Chris Herrmann said...

Danke, Peter, das Thema berührt mich sehr.
Liebe Grüße,
Chris

Leila Míccolis said...

Difícil um poema inteiro com o formato de haicai, gostei muito!
O poema - justamente por ser todo em haicai - conserva a estranheza/perplexidade da mensagem.
Parabéns.
Beijos,
Leila

Sonia Salim said...

Chris,fico feliz com o que acontece de bom, pois a sua sensibilidade é fonte inesgotável,seu haicai é acima de tudo, realista.
Muito sucesso para você no Ano Novo que desponta! Beijos!
Sonia