23 Jul 2012

Haikai

Foto: Lago Sheosar - Deosai National Park - Pakistão

Natureza prosa.
A resposta refletida
nesse teu silêncio.

* Naturaleza en prosa.

La respuesta reflejada
 
en tu silencio.

Chris Herrmann

* Tradução para o espanhol por Leo Lobos

10 Jul 2012



Escancarado é o teu sorriso
que traz um coração ao fundo.
Contagia sonhos e corpos,
morde lábios, lambe mundos...
Principalmente o meu.

 
* Abierta de par en par está tu sonrisa
que trae un corazón al fondo.
Contagia sueños y cuerpos,
muerde labios, lame mundos...
Principalmente el mío.


Chris Herrmann



* Tradução para o espanhol por Leo Lobos
 

Haikai - Haiku

Foto Jasmin - romantik-seelchen.blogspot.de

Pétalas guardadas –
Ainda é poderoso
nosso quase beijo.


Die Blütenblätter -
Ist noch mächtig gespeichert
unsere Fast-Kuss.


* Pétalos guardados -
Aún es poderoso
nuestro casi beso.


Chris Herrman

 * Tradução para o espanhol por Leo Lobos

9 Jul 2012

Haikai - Haiku


Maresia e lua.
Entre onda e silêncio
tua silhueta.

Meeresgeruch, Mond.
Zwischen Welle und Stille
deine Silhouette.



*Marea y luna.
Entre ola y silencio
tu silueta.


Chris Herrmann


* Tradução para o espanhol por Leo Lobos

6 Jul 2012

DUSSELDORF

O espelho diz-me sorridente
Da poesia doce e veemente
Que tu trazes no peito
Refletindo-o direito
Tua face contente
Sob o céu quente
Saudade mente
Dor mente
Do seu
Dorf
Dor
D+
+

Chris Herrmann
2006



* DUSSELDORF

El espejo me dice sonriente
De la poesía dulce y vehemente
Que tu traes en el pecho
Reflejandolo derecho
Tu rostro contento
Bajo un cielo ardiente
Nostalgica mente
Dolor mente
De su
Dorf
Dolor
D+
+

Chris Herrmann


* Tradução para o espanhol por Leo Lobos


5 Jul 2012

Imagem: "handgemachte Lampe" - designnation.de

















Olhares, penumbras -
E não mais que de repente
ficou tudo claro.



* Miradas, penumbras -
y de la nada de repente
todo luz.



Chris Herrmann

* Tradução para o espanhol por Leo Lobos


Haiku - Sentimento blues...

Image: Google

Sentimento blues:
nessa queda por você
até o céu chora.

Dieses Blues-Gefühl:
Sogar der Himmel weint 
Zuneigung für dich.

* Sentimental blues:
nesa caída por usted
hasta el cielo llora.


Chris Herrman

* tradução para o espanhol por Leo Lobos


3 Jul 2012

Imagem: Google



























A farfalha azul
toca no céu do seu ser
: Borboleta blues

Chris Herrmann

1 Jul 2012

Haikai - Haiku

Imagem: Google
















Voa borboleta…
Asas verde-amarelas
sob olhos azuis.


Flieg Schmetterling...
Mit gelbe grüne Flügel
unter blauen Augen.


* Vuela mariposa...
De alas verde – amarillas
bajo los ojos azules.

Chris Herrmann

* tradução para o espanhol por Leo Lobos