25 May 2008

Haiku ( Lotusblüte ) / Haicai ( Flor de Lótus )


Haiku ( Lotusblüte )

Die Lotusblüte.
Reines Weiß auf dem Wasser
blüht im eigen Boot.



Haicai ( Flor de Lótus )

A Flor de Lótus.
Floresce alva n´água,
[em]barco próprio.


^Chris-Schmetterling^
Chris Herrmann



^Chris-Borboleta^

))§((

21 May 2008

Haiku (Teezeremonie) / Haicai ( Ritual de Chá )

"Teeritual" - Digital Art by Chris Herrmann


Haiku ( Teezeremonie )


Teezeremonie.
"Wa", "Kei", "Sei", "Jaku" trinken
Geist, Gast und Geber.


Haicai ( Ritual de Chá )

Ritual de chá.
Bebem "Wa", "Kei", "Sei" e "Jaku"
Espírito e corpo.


Chris Herrmann


* Beim Japanische Teeritual legt sich für den Sadō vier Prinzipien fest:
Wa (Harmonie), Kei (Respekt), Sei (Reinheit) und Jaku (Ruhe).

* No Ritual de Chá japonês há três princípios básicos para o Sadô:
Wa (Harmonia), Kei (Respeito), Sei (Purificação) e Jaku (Equilíbrio).


^Chris-Borboleta^

))§((

Haiku (Wind) / Haicai (Vento)

"Wind" .. "Vento" - Digital Art by Chris Herrmann


Haiku (Wind)

Gemurmel vom Wind.
Mächtiger Klang und Gesang.
Gospel in Concert.


Haicai (Vento)

O vento susurra.
Som de notas poderosas.
Gospel in Concert.


Chris Herrmann



^Chris-Borboleta^

))§((

Haiku ( Sake ) von Heijo Shin

"Sake" - Digital Art by Chris Herrmann


Haiku (Sake)

"Sake bringt Freude
Wenn er nicht Gewohnheit ist
Sonst den sichren Tod!"

Heijo Shin, 20.05.2008



^Chris-Borboleta^

))§((

17 May 2008

Haiku (Die Blätter fallen) / Haicai (As folhas caem)


Die Blätter fallen.
Himmel. Erde. Eisamkeit
Wie von weit... fallen.

As folhas caem.
Céu. Terra. E solidão.
Vêm de longe... caem.

Chris Herrmann


* Haiku in Hommage an Rainer Maria Rilke - Herbstgedicht
* Haicai em homenagem a Rainer Maria Rilke - Poema de Outono




^Chris-Borboleta^

))§((

7 May 2008

Katana


Haiku von Heijo Shin

Digital Art by Chris Herrmann



^Chris-Borboleta^

))§((

Art by Comerella (Anna)...


Dankeschön, liebe Anna, für die wunderschönen Geschenken!

Muito obrigada, querida Anna, pelos belíssimos presentes!

Chris.



















^Chris-Borboleta^

))§((